1
00:00:34,926 --> 00:00:39,639
Myöhäinen Qing-dynastia: Vieraat voimat
hallitsi Kiinan tärkeimpiä kaupunkeja
2
00:00:40,140 --> 00:00:44,727
ja pilkkasivat kerran suurta kansakuntaa
julistamalla sen "idän heikoksi mieheksi".
3
00:00:45,854 --> 00:00:47,939
Shanghaissa, ulkomainen kamari
of Commerce loi kilpailun
4
00:00:48,022 --> 00:00:50,859
joka kohtasi heidän neljä suurinta taistelijaansa
Kiinan parasta tarjottavaa vastaan.
5
00:00:50,942 --> 00:00:52,944
Heidän tavoitteensa oli näyttävästi
nöyryyttää kiinalaisia.
6
00:00:53,027 --> 00:00:55,071
Yksi mies otti haasteen vastaan.
7
00:00:55,155 --> 00:00:58,074
Hänen kohtalonsa inspiroi kansakuntaa
tuleviksi vuosikymmeniksi.
8
00:01:00,452 --> 00:01:03,746
Hänen nimensä oli Huo Yuanjia.
9
00:01:06,499 --> 00:01:12,338
Shanghai, 1910
10
00:01:22,348 --> 00:01:24,476
(DRUMS BEATlNG)
11
00:01:48,124 --> 00:01:50,835
Herrani, hyvät naiset ja herrat,
tämän päivän kilpailu on
12
00:01:50,919 --> 00:01:54,297
neljän edustajan välillä
ulkomaankauppakamarin edustaja
13
00:01:54,380 --> 00:01:57,383
ja Huo Yuanjia
Jingwu Sports Federationista.
14
00:01:57,509 --> 00:01:59,260
(KAIKKI HYÖDÄT)
15
00:02:04,808 --> 00:02:08,228
Kumpi puoli kaatuu ensin
16
00:02:08,311 --> 00:02:11,731
tai merkkejä tappion tunnustamisesta
häviää ottelun.
17
00:02:12,232 --> 00:02:14,275
(Crowd CHEERlNG)
18
00:02:24,285 --> 00:02:25,620
Aloita!
19
00:02:26,663 --> 00:02:28,164
(EXCLAlMlNG)
20
00:02:29,707 --> 00:02:31,584
(molemmat GRUNTlNG)
21
00:02:45,515 --> 00:02:47,267
(Crowd CHEERlNG)
22
00:02:51,771 --> 00:02:53,022
(yskä)
23
00:02:57,569 --> 00:02:58,903
(lN FINlSH) Mitä tapahtuu?
24
00:02:59,612 --> 00:03:00,780
(KELLO SOULAA)
25
00:03:04,200 --> 00:03:05,618
(GRUNTlNG)
26
00:03:27,390 --> 00:03:28,850
(EXCLAlMlNG)
27
00:03:39,861 --> 00:03:41,279
(GRUNTlNG)
28
00:03:45,158 --> 00:03:47,660
(YELLlNG)
29
00:03:59,798 --> 00:04:01,424
(Crowd CHEERlNG)
30
00:04:01,633 --> 00:04:04,219
-Hyvä.
-Hyvää taistelua, mestari!
31
00:04:04,803 --> 00:04:06,262
(GRUNTlNG)
32
00:04:22,320 --> 00:04:23,905
(YELLlNG)
33
00:04:35,542 --> 00:04:37,335
(COWD EXCLAlMlNG)
34
00:05:14,664 --> 00:05:16,916
TUOMIO: Neljäs ja viimeinen kilpailu
nyt alkaa.
35
00:05:17,000 --> 00:05:19,836
Kilpailijana on Tanaka Japanista
36
00:05:19,919 --> 00:05:23,214
Huo Yuanjiaa vastaan
Jingwun urheiluliitosta.
37
00:05:35,435 --> 00:05:38,146
Tianjin, Huon koti, 30 vuotta sitten.
38
00:05:44,444 --> 00:05:45,779
(EXCLAlMlNG)
39
00:06:41,000 --> 00:06:42,252
(GASPS)
40
00:06:43,211 --> 00:06:45,463
Nuori mestari, meidän on lähdettävä.
41
00:06:47,048 --> 00:06:49,509
(ALL EXCLAlMlNG)
42
00:07:03,231 --> 00:07:04,441
Pysähdy!
43
00:07:06,025 --> 00:07:07,485
Kuinka kehtaat!
44
00:07:07,569 --> 00:07:09,195
Kuka antoi sinulle luvan tulla sisään?
45
00:07:09,279 --> 00:07:11,072
Tuon sinulle teetä.
46
00:07:11,281 --> 00:07:14,617
Kuinka monta kertaa olen sanonut
sinua ei päästetä tänne?
47
00:07:15,702 --> 00:07:18,079
Harjoittele kalligrafiaasi.
48
00:07:22,667 --> 00:07:24,252
Jatka.
49
00:07:24,752 --> 00:07:27,005
(EXCLAlMlNG)
50
00:07:37,182 --> 00:07:39,184
Teen läksyjäsi joka päivä.
51
00:07:39,267 --> 00:07:42,061
Olisit pulassa, jos isäsi tietäisi.
52
00:07:47,150 --> 00:07:49,444
Älä sano mitään, niin kukaan ei tiedä.
53
00:07:49,527 --> 00:07:51,738
Tule. Haluan näyttää sinulle jotain.
54
00:07:56,743 --> 00:07:59,746
-Nong Jinsun, tule!
- Minä tulen!
55
00:08:03,666 --> 00:08:05,877
NAINEN: Katso, he tappelevat taas.
56
00:08:05,960 --> 00:08:07,462
(COWD EXCLAlMlNG)
57
00:08:13,218 --> 00:08:18,848
Tämän päivän ottelu
on Huo-klaanin Huo Engdin välillä
58
00:08:19,390 --> 00:08:25,855
ja Zhao Zhongqiang Zhao-klaanista.
59
00:08:33,738 --> 00:08:36,032
Miksi olette täällä? Etsitkö ongelmia?
60
00:08:36,116 --> 00:08:38,118
Isäsi häviää tänään.
61
00:08:38,201 --> 00:08:41,871
Huo wushumme voittaa Zhao wushusi.
Odotat ja katsot.
62
00:08:41,996 --> 00:08:44,415
Kuolinsyy on allekirjoitettu.
63
00:08:45,583 --> 00:08:47,836
Voita tai hävitä, se on sinun.
64
00:08:47,919 --> 00:08:49,963
Elä vai kuole, se on Jumalasta kiinni.
65
00:08:50,380 --> 00:08:54,676
Hyvät herrat, kilpailu alkaa!
66
00:09:17,866 --> 00:09:21,453
Zhao, nyt isäsi
on maistanut Huo wushua!
67
00:09:40,013 --> 00:09:41,055
(GASPlNG)
68
00:09:54,235 --> 00:09:56,154
Voittaja on
69
00:09:56,237 --> 00:09:57,906
Zhao Zhongqiang!
70
00:09:58,364 --> 00:10:00,116
Kiitos!
71
00:10:12,378 --> 00:10:14,380
Yuanjia, mennään kotiin.
72
00:10:14,881 --> 00:10:18,426
Yuanjia, tule. Mennään kotiin.
73
00:10:19,093 --> 00:10:21,262
Katso kuka täällä on.
74
00:10:21,429 --> 00:10:23,890
Onko kissa saanut kielen?
Älä ole kusipää.
75
00:10:23,973 --> 00:10:26,434
Käyttäydy kuin mies. Nouse ylös!
76
00:10:26,810 --> 00:10:29,938
- Zhao, olet mennyt liian pitkälle!
- Ole hiljaa!
77
00:10:31,147 --> 00:10:32,565
Olet arvoton.
78
00:10:32,649 --> 00:10:34,484
Huo wushusi on vielä arvokkaampi.
79
00:10:34,567 --> 00:10:36,152
Taistele minua vastaan, jos uskallat.
80
00:10:36,236 --> 00:10:38,488
Sitten tiedät Zhao wushun.
81
00:10:42,408 --> 00:10:43,743
Nouse ylös!
82
00:10:49,958 --> 00:10:51,000
(EXCLAlMlNG)
83
00:10:56,297 --> 00:10:57,590
(SCREAMlNG lN PALN)
84
00:10:59,050 --> 00:11:00,802
Yuanjia, lopeta!
85
00:11:04,305 --> 00:11:05,515
Stop!
86
00:11:17,777 --> 00:11:21,698
Nyt kun olet maistanut wushuani,
voit olla hiljaa omastasi.
87
00:11:24,033 --> 00:11:26,411
Yuanjia. Nouse ylös, Yuanjia.
88
00:11:30,748 --> 00:11:32,792
Yuanjia, lähdetään pois täältä.
89
00:11:33,668 --> 00:11:35,587
l, Huo Yuanjia,
90
00:11:35,670 --> 00:11:38,131
vannon, ettet tule koskaan voitettua enää!
91
00:11:41,593 --> 00:11:43,052
Polvillasi.
92
00:11:46,181 --> 00:11:48,099
Taisteletko taas?
93
00:11:49,142 --> 00:11:50,685
Et opiskele.
94
00:11:50,852 --> 00:11:52,771
Ainoa mitä teet on aiheuttaa ongelmia.
95
00:11:53,521 --> 00:11:55,023
-Lai.
-Kyllä.
96
00:11:55,565 --> 00:11:57,817
- Tuo ruoska.
-Kyllä.
97
00:12:04,073 --> 00:12:05,700
Hän on jo loukkaantunut.
98
00:12:05,784 --> 00:12:08,453
Ei ole tarvetta lyödä häntä uudelleen.
99
00:12:10,747 --> 00:12:12,165
Hallita.
100
00:12:14,292 --> 00:12:16,711
Lai, vie hänet huoneeseensa.
101
00:12:17,921 --> 00:12:19,839
Kirjoita Konfutsen oppi 10 kertaa.
102
00:12:19,923 --> 00:12:22,509
Haluan sen ennen illallista. Ymmärretty?
103
00:12:22,717 --> 00:12:23,885
Kyllä.
104
00:12:30,975 --> 00:12:34,187
Nuori mestari,
laitanpa siihen lääkettä.
105
00:12:35,855 --> 00:12:38,316
Lai, voit lähteä.
106
00:12:38,733 --> 00:12:39,943
Kyllä.
107
00:12:47,534 --> 00:12:49,953
Miksi olet järkyttynyt?
108
00:12:50,286 --> 00:12:53,039
Äiti, miksi ei isä
opettaa minulle wushua?
109
00:12:54,165 --> 00:12:56,459
Koska isä välittää sinusta.
110
00:12:56,835 --> 00:12:58,419
Sinulla on astma.
111
00:12:58,503 --> 00:13:00,755
Koulutus on sinulle liikaa.
112
00:13:01,297 --> 00:13:03,424
Mutta se voi tehdä minusta vahvan.
113
00:13:03,758 --> 00:13:06,886
Haluatko oppia sen vain ollaksesi vahva?
114
00:13:07,846 --> 00:13:10,181
Kun olen tarpeeksi hyvä, kostan.
115
00:13:10,265 --> 00:13:12,767
Haluan Zhaon tuntevan Huo wushumme.
116
00:13:17,230 --> 00:13:18,398
Lapseni,
117
00:13:18,815 --> 00:13:22,527
wushussa ei ole kyse voittamisesta.
118
00:13:22,944 --> 00:13:25,363
Kyse on kurinalaisuudesta
119
00:13:25,989 --> 00:13:29,617
ja itsehillintää.
120
00:13:30,702 --> 00:13:34,622
Wushua harjoitetaan sisäisen voiman saamiseksi
ja auttaa heikkoja.
121
00:13:34,706 --> 00:13:37,375
Wushu ei ole kostoa varten.
122
00:13:39,836 --> 00:13:44,174
Jotta muut kunnioittaisivat sinua,
123
00:13:44,382 --> 00:13:48,011
sinun on ensin opittava kunnioittamaan muita.
124
00:13:48,094 --> 00:13:50,847
Jos olen todella hyvä, kaikki pelkäävät minua.
125
00:13:51,806 --> 00:13:55,769
Pelko ja kunnioitus ovat kaksi eri asiaa.
126
00:13:57,937 --> 00:14:00,523
Tee nyt katuksesi.
127
00:14:00,982 --> 00:14:03,401
Älä suututa isääsi.
128
00:14:10,116 --> 00:14:11,159
(EXCLAlMlNG)
129
00:14:48,988 --> 00:14:50,532
minä voitin!
130
00:14:51,783 --> 00:14:53,618
Lentää! Lentää!
131
00:14:53,827 --> 00:14:56,287
Sinä putoat, putoat.
132
00:14:56,955 --> 00:14:59,958
- Sinä putoat, putoat.
- En putoa.
133
00:15:00,166 --> 00:15:03,044
- En putoa.
-Sitten isä kaataa sinut.
134
00:15:03,586 --> 00:15:05,713
En putoa.
135
00:15:12,220 --> 00:15:13,680
Nopeammin.
136
00:15:18,017 --> 00:15:19,769
Ole varovainen hänen kanssaan.
137
00:15:21,646 --> 00:15:22,689
(JADE GlGGLlNG)
138
00:15:23,982 --> 00:15:25,900
Hyvää huomenta, äiti.
139
00:15:27,026 --> 00:15:30,071
Yuanjia, et ottanut
lääkkeesi uudelleen.
140
00:15:30,530 --> 00:15:35,118
Äiti, siitä lähtien, kun aloitin harjoittelun,
astmani on mennyt.
141
00:15:37,912 --> 00:15:39,622
Katso tytärtäsi.
142
00:15:39,706 --> 00:15:42,750
Olet hemmotellut häntä sen jälkeen, kun hänen äitinsä kuoli.
143
00:15:43,585 --> 00:15:46,463
Tyttäresi tarvitsee äidin.
144
00:15:46,671 --> 00:15:48,631
Sinun pitäisi mennä naimisiin uudelleen.
145
00:15:48,715 --> 00:15:51,885
Äiti, olen liian kiireinen
perheen maineen rakentaminen.
146
00:15:51,968 --> 00:15:55,346
Pian kaikki Tianjinissa
kunnioittaa Huo-nimeä.
147
00:15:55,430 --> 00:15:57,390
Ei ole aikaa avioliittoon.
148
00:15:57,891 --> 00:16:00,310
Isä, haluan mennä katsomaan taisteluasi.
149
00:16:00,393 --> 00:16:03,271
Kaikki nämä vuodet et ole hävinnyt kertaakaan.
150
00:16:04,481 --> 00:16:07,192
Olet pelottavin vihollisesi.
151
00:16:07,859 --> 00:16:11,279
Suurin haasteesi
on voittaa itsesi.
152
00:16:12,781 --> 00:16:14,240
ymmärrän.
153
00:16:17,577 --> 00:16:19,162
Haastekirje
154
00:16:20,371 --> 00:16:21,956
Nuori Mestari.
155
00:16:23,249 --> 00:16:24,501
Kyllä.
156
00:16:27,003 --> 00:16:29,130
Äiti, mikset menisi lepäämään?
157
00:16:35,428 --> 00:16:36,554
isä,
158
00:16:36,888 --> 00:16:39,099
nyrkkisi ei ollut tarpeeksi nopea,
159
00:16:39,182 --> 00:16:40,975
ja sydämesi ei ollut tarpeeksi kova.
160
00:16:41,059 --> 00:16:43,478
Voit olla varma, niin kauan kuin elän,
161
00:16:43,812 --> 00:16:46,523
Huo-klaani ei häviä enää koskaan.
162
00:16:59,494 --> 00:17:00,620
Huo Yuanjian kuolemasta luopuminen
163
00:17:00,703 --> 00:17:02,831
Minusta tulee Tianjinin mestari.
164
00:17:02,914 --> 00:17:04,415
Isä!
165
00:17:05,625 --> 00:17:06,918
Jade.
166
00:17:09,796 --> 00:17:11,673
- Minulle?
-Ei.
167
00:17:12,090 --> 00:17:14,217
-Ole hyvä?
-Ei.
168
00:17:14,717 --> 00:17:16,344
Milloin saan sen?
169
00:17:16,469 --> 00:17:18,638
Kun voitat.
170
00:17:18,972 --> 00:17:20,557
-Todella?
-Kyllä.
171
00:17:20,682 --> 00:17:22,058
Lupaus?
172
00:17:22,767 --> 00:17:23,685
(MOOLEMMAT NAuruvat)
173
00:17:35,572 --> 00:17:38,408
MIES: Mestari Huo,
odotamme sinulta hyvää taistelua.
174
00:17:39,784 --> 00:17:41,161
Huo Yuanjia,
175
00:17:41,244 --> 00:17:44,080
milloin sinusta tulee Tianjinin mestari?
176
00:17:44,164 --> 00:17:46,040
En tiedä. Mitä mieltä olette?
177
00:17:46,583 --> 00:17:49,794
Tänään! Se on tänään!
178
00:18:07,270 --> 00:18:08,855
Kuolemanvapaus
179
00:18:10,398 --> 00:18:11,483
Tule ylös!
180
00:18:11,858 --> 00:18:15,403
Olen taistellut 38 kaupungissa 17 maakunnassa
181
00:18:15,612 --> 00:18:18,907
ja pysyä voittamattomina.
182
00:18:20,241 --> 00:18:21,701
Nouse tänne!
183
00:18:21,951 --> 00:18:24,454
- Odotetaan ja katsotaan.
-Nouse tänne!
184
00:18:24,704 --> 00:18:26,873
Kuolinsyy on allekirjoitettu.
185
00:18:26,956 --> 00:18:29,459
Aloitetaan kilpailu!
186
00:18:31,002 --> 00:18:32,045
(Crowd CHEERlNG)
187
00:18:38,968 --> 00:18:40,762
Tule! Tule ylös!
188
00:18:51,523 --> 00:18:53,191
Mikä hätänä? Peloissaan?
189
00:18:53,274 --> 00:18:55,193
Pelkäätkö kaatuvasi ja satuttavasi itseäsi?
190
00:18:55,276 --> 00:18:56,569
sinä toivot!
191
00:18:57,654 --> 00:18:58,738
(Crowd CHEERlNG)
192
00:19:07,372 --> 00:19:09,457
-Hienoa!
-Hallita! Hienoa!
193
00:20:14,063 --> 00:20:17,776
Olen periksiantamaton kuin vuori,
ja jalkani ovat kuin vahva kallio.
194
00:20:17,859 --> 00:20:19,986
Nykyään Huo wushusta tulee historiaa.
195
00:20:20,069 --> 00:20:23,281
Hyvä, sinulla on mahdollisuus hävitä!
196
00:20:40,256 --> 00:20:42,175
(COWD EXCLAlMlNG)
197
00:20:55,396 --> 00:20:57,816
-Kissan tassu?
-Tiikerin kynsi!
198
00:21:14,624 --> 00:21:15,708
Luovuta!
199
00:21:20,672 --> 00:21:21,965
Hienoa!
200
00:21:23,842 --> 00:21:26,636
Luulitko voitavasi niin helposti?
Kissan tassu.
201
00:21:26,719 --> 00:21:28,138
Tiikerin kynsi!
202
00:21:38,273 --> 00:21:39,607
(BONES CRACKlNG)
203
00:21:47,282 --> 00:21:48,700
Olet hävinnyt!
204
00:21:59,502 --> 00:22:00,962
Olla varovainen!
205
00:22:01,087 --> 00:22:02,422
(COWD EXCLAlMlNG)
206
00:22:08,762 --> 00:22:10,054
Mestari!
207
00:22:10,805 --> 00:22:12,849
- Oletko kunnossa?
-Hyvä on.
208
00:22:13,391 --> 00:22:15,602
Olet siis edelleen elossa.
209
00:22:15,685 --> 00:22:16,770
(CHUCKLlNG)
210
00:22:19,814 --> 00:22:21,149
Voittaja on
211
00:22:21,232 --> 00:22:22,650
Huo Yuanjia!
212
00:22:23,026 --> 00:22:24,444
(DRUMS BEATlNG)
213
00:22:24,527 --> 00:22:25,820
Kiitos.
214
00:22:25,987 --> 00:22:27,572
Kiitos.
215
00:22:27,655 --> 00:22:28,948
Kiitos.
216
00:22:29,115 --> 00:22:30,492
Kiitos.
217
00:22:37,582 --> 00:22:38,792
(KAIKKI PUUTTELU)
218
00:22:42,378 --> 00:22:44,881
Tätä tietä, herra Huo.
219
00:22:45,131 --> 00:22:47,383
-Yuanjia!
-Jinsun!
220
00:22:50,220 --> 00:22:53,056
Oletko juuri saapunut?
Tavallinen pöytäsi on valmis.
221
00:22:53,890 --> 00:22:56,768
- Onnittelut!
-Mestari Huo, onnittelut!
222
00:23:00,396 --> 00:23:02,023
Kiitos, kiitos.
223
00:23:04,526 --> 00:23:06,402
Tule, juo.
224
00:23:09,364 --> 00:23:13,243
Jinsun, sinun ravintolasi
on suositumpi kuin koskaan.
225
00:23:13,326 --> 00:23:15,870
Kiitos kaikille ystävilleni, se menee ohi.
226
00:23:15,954 --> 00:23:19,749
Kun olimme nuoria, olit niin nörtti.
227
00:23:19,958 --> 00:23:23,002
Kuka voisi kuvitella, että sinusta tulisi
niin mahtava liikemies?
228
00:23:23,086 --> 00:23:25,839
Kukaan ei maksa minulle kirjojen lukemisesta koko päivän,
229
00:23:25,922 --> 00:23:27,632
mutta olla liikemies?
230
00:23:27,715 --> 00:23:29,592
Se on elantoa.
231
00:23:29,676 --> 00:23:31,845
Yuanjia, sinun täytyy kokeilla näitä.
232
00:23:31,928 --> 00:23:35,098
Olen rekrytoinut parhaat kokit
eri puolilta maata.
233
00:23:35,181 --> 00:23:37,016
Maista. Kerro mitä mieltä olet.
234
00:23:37,100 --> 00:23:38,643
Tule, tule, syö!
235
00:23:39,060 --> 00:23:40,937
Mestari, perässäsi.
236
00:23:44,732 --> 00:23:46,901
- Olen Xia Xiang.
- Olen Xu Dashan.
237
00:23:46,985 --> 00:23:48,820
Ota meidät opetuslapsiksesi.
238
00:23:48,903 --> 00:23:52,365
Haluamme oppia wushua,
ja omistaudumme sinulle.
239
00:23:52,615 --> 00:23:54,826
Hyvä. Näytät tarpeeksi kovalta.
240
00:23:54,951 --> 00:23:56,494
Anna heille juomia.
241
00:23:58,163 --> 00:24:00,081
Pohja ylös ja olemme kaikki veljiä.
242
00:24:00,165 --> 00:24:01,458
Kippis!
243
00:24:02,000 --> 00:24:03,710
Mestari Huo, onnittelut!
244
00:24:05,086 --> 00:24:07,005
(KAIKKI HYÖDÄT)
245
00:24:07,088 --> 00:24:10,467
Tämä ilta on iloinen tilaisuus.
Kaikki on minussa.
246
00:24:11,968 --> 00:24:14,012
Nauti! Istukaa!
247
00:24:15,722 --> 00:24:17,474
On aika mennä nukkumaan.
248
00:24:17,557 --> 00:24:19,684
Mene työntämään hänet sisään.
249
00:24:23,438 --> 00:24:25,482
Neiti, on aika mennä nukkumaan.
250
00:24:25,857 --> 00:24:28,026
Ole hyvä tyttö. Tule.
251
00:24:28,109 --> 00:24:30,737
On nukkumaanmenoaika. Tule.
252
00:24:39,662 --> 00:24:43,082
- Mikä tämä on? Se maistuu kamalalta!
- Sitä kutsutaan kahviksi.
253
00:24:43,166 --> 00:24:45,960
Länsimainen juttu. Etkö ole tottunut siihen?
254
00:24:46,294 --> 00:24:48,630
Nämä ovat myrskyisiä aikoja.
255
00:24:48,963 --> 00:24:50,799
Maamme on heikentynyt.
256
00:24:50,882 --> 00:24:52,967
Länsi hallitsee meitä.
257
00:24:53,676 --> 00:24:56,930
Ihmiset kuten minä
ei saa olla huolissaan vain rahasta.
258
00:24:57,013 --> 00:25:00,767
Sinun kaltaisten ihmisten ei pitäisi olla huolissaan
vain tappelemalla.
259
00:25:00,850 --> 00:25:02,769
Maamme ansaitsee parempaa.
260
00:25:02,977 --> 00:25:05,855
Politiikka on intellektuelleja varten.
261
00:25:06,397 --> 00:25:09,484
Olla Tianjinin mestari
on kaikki mistä välitän.
262
00:25:09,776 --> 00:25:12,028
Onko se sinulle niin tärkeää?
263
00:25:13,613 --> 00:25:15,782
Tule. Anna minun näyttää sinulle jotain.
264
00:25:18,118 --> 00:25:20,370
Olet katsonut vain alhaalta.
265
00:25:20,453 --> 00:25:22,080
Nyt seisot täällä.
266
00:25:22,163 --> 00:25:24,124
Tunnetko eron?
267
00:25:24,499 --> 00:25:26,000
Mitä eroa?
268
00:25:28,670 --> 00:25:30,672
Kun olet siellä alhaalla,
269
00:25:30,755 --> 00:25:33,466
elämä ja kuolema täällä
ei ole mitään tekemistä kanssasi.
270
00:25:33,550 --> 00:25:35,552
Kaikki on viihdettä.
271
00:25:35,677 --> 00:25:38,179
Mutta kun olet täällä, sinun on voitettava.
272
00:25:38,263 --> 00:25:39,973
Häviäminen ei ole vaihtoehto.
273
00:25:40,056 --> 00:25:42,600
Mutta voit valita, ettet ole täällä.
274
00:25:46,271 --> 00:25:47,814
Jinsun, kuuntele.
275
00:25:51,067 --> 00:25:52,402
Mihin?
276
00:25:52,986 --> 00:25:54,863
En kuule mitään.
277
00:25:59,492 --> 00:26:00,535
voin kuulla.
278
00:26:00,618 --> 00:26:01,953
(JOUKKO KIRKITÄÄ JA HUUTAN)
279
00:26:02,036 --> 00:26:04,330
MIES: Mestari Huo, olet sankarimme!
280
00:26:09,294 --> 00:26:11,921
Huo Yuanjia on maailmanmestari!
281
00:26:30,398 --> 00:26:33,109
Täältä tulee minun Head of lron!
282
00:26:43,203 --> 00:26:44,245
(BONES CRACKlNG)
283
00:27:01,221 --> 00:27:02,722
Kiitos paljon.
284
00:27:03,848 --> 00:27:05,391
Se on hienoa!
285
00:27:06,851 --> 00:27:08,478
Tämä kestää liian kauan.
286
00:27:08,561 --> 00:27:11,773
Hanki kaikki, jotka ovat allekirjoittaneet luopumisen
tulla heti ylös.
287
00:27:11,856 --> 00:27:14,567
Kaikki haastajat, nouskaa ylös!
288
00:28:02,031 --> 00:28:05,827
Huo Yuanjia,
milloin olet Tianjinin mestari?
289
00:28:05,910 --> 00:28:07,454
Mitä mieltä olette?
290
00:28:07,537 --> 00:28:10,373
Tänään! Se on tänään!
291
00:28:22,343 --> 00:28:23,970
Mikä hätänä?
292
00:28:26,389 --> 00:28:30,643
Pyrimme olemaan sinun opetuslapsiasi
ja omistautua sinulle.
293
00:28:31,686 --> 00:28:33,646
Hyvä, voit liittyä.
294
00:28:33,772 --> 00:28:36,483
- Kierros kaikille.
- Anna heille juotavaa!
295
00:28:36,566 --> 00:28:38,151
Mestari Huo, olet mahtava!
296
00:28:40,487 --> 00:28:43,656
Pohja ylös ja olemme kaikki veljiä!
297
00:28:46,242 --> 00:28:47,994
Tule, tule.
298
00:28:48,119 --> 00:28:50,538
Mestari Huo, onnittelut!
299
00:28:53,374 --> 00:28:55,376
Nähdään. Hyvää päivänjatkoa.
300
00:28:57,629 --> 00:28:59,089
Paahdellaan.
301
00:28:59,172 --> 00:29:01,716
Mestari Huon laskut ovat jo kauan erääntyneet.
302
00:29:03,718 --> 00:29:05,095
Ei hätää.
303
00:29:06,554 --> 00:29:07,931
Malja!
304
00:29:08,014 --> 00:29:09,808
Tuo isompi kannu!
305
00:29:13,394 --> 00:29:16,314
Etkö juo?
Nyt sinun täytyy juoda kaksi lisää!
306
00:29:16,397 --> 00:29:19,609
Et ole taistellut kummisetäni,
Mestari Chin.
307
00:29:25,406 --> 00:29:26,491
Yuanjia,
308
00:29:26,574 --> 00:29:28,451
olet voittanut 38 ottelua peräkkäin
309
00:29:28,535 --> 00:29:31,955
ja voitti kaikki taistelijat Tianjinissa.
Ketään ei ole jäljellä.
310
00:29:34,290 --> 00:29:37,585
Ei, olet väärässä.
Vielä on yksi lyömättä.
311
00:29:39,379 --> 00:29:41,548
Et siis aio lopettaa?
312
00:29:45,051 --> 00:29:48,763
Minun täytyy taistella
ollakseen todellinen Tianjinin mestari.
313
00:29:49,264 --> 00:29:51,224
Entä muualla?
314
00:29:51,307 --> 00:29:54,185
Peking, Guangdong, Hunan?
315
00:29:55,061 --> 00:29:57,021
Milloin lopetat?
316
00:29:58,815 --> 00:30:01,025
Tiedän mitä tarkoitat.
317
00:30:01,776 --> 00:30:04,571
En voi lopettaa nyt.
Voin vain jatkaa taistelua.
318
00:30:04,654 --> 00:30:07,449
Minun täytyy todistaa, että olen paras,
vahvin.
319
00:30:07,532 --> 00:30:09,075
Mitä varten?
320
00:30:09,492 --> 00:30:10,785
Yuanjia,
321
00:30:11,119 --> 00:30:14,080
Luulen, että sinun täytyy pitää tauko
ja harkita uudelleen.
322
00:30:14,164 --> 00:30:15,623
Mikä tämä on?
323
00:30:18,543 --> 00:30:22,547
Nämä ovat tämän kuun laskuja
juomalla ja syömällä opetuslastesi kanssa.
324
00:30:24,215 --> 00:30:26,050
Minä hoidan sen.
325
00:30:26,843 --> 00:30:29,763
Kaikista freeloading-ystävistäsi
ja niin sanotut opetuslapset,
326
00:30:29,846 --> 00:30:32,474
vain pari on sinulle todellisia veljiä.
327
00:30:32,557 --> 00:30:35,226
Jianhussa tätä kutsutaan veljeydeksi.
328
00:30:35,310 --> 00:30:36,853
Veli...
329
00:30:38,354 --> 00:30:39,522
Hyvä.
330
00:30:39,647 --> 00:30:42,192
Maksan laskut huomenna.
331
00:30:42,776 --> 00:30:45,862
Yuanjia, en ole täällä rahojesi takia.
332
00:30:46,196 --> 00:30:50,366
Ystävien tulee olla vilpittömiä.
Opetuslasten tulee olla uskollisia.
333
00:30:51,075 --> 00:30:54,204
Tuomitkaa heidät heidän rehellisyytensä perusteella,
ei juomallaan.
334
00:31:03,421 --> 00:31:04,964
(COWD CHATTERlNG)
335
00:31:10,345 --> 00:31:11,888
Hyvää huomenta, mestari Huo!
336
00:31:11,971 --> 00:31:13,848
Hyvää huomenta, mestari Chin!
337
00:31:23,858 --> 00:31:27,195
Etkö sinä
itse julistautunut Tianjinin mestari?
338
00:31:27,862 --> 00:31:29,447
Mikä sattuma.
339
00:31:29,531 --> 00:31:32,367
Mestari Chin, siitä on pitkä aika.
340
00:31:32,826 --> 00:31:36,246
Sinun iässäsi luulin sinun jäävän eläkkeelle.
341
00:31:37,038 --> 00:31:39,958
Niin paljon uusia opetuslapsia
haluan liittyä kouluun,
342
00:31:40,041 --> 00:31:42,627
En voisi jäädä eläkkeelle vaikka haluaisinkin.
343
00:31:43,461 --> 00:31:45,296
Onko näin?
344
00:31:45,380 --> 00:31:49,217
Onnittelut hankinnasta
arkku eläkkeelle.
345
00:31:50,593 --> 00:31:52,178
Olet liian kiltti.
346
00:31:53,179 --> 00:31:55,849
Itse asiassa tämä on lahjani sinulle.
347
00:32:01,104 --> 00:32:03,106
Mestarisi tarvitsee apua.
348
00:32:03,606 --> 00:32:04,691
(NAurua)
349
00:32:04,774 --> 00:32:06,943
Mestari Chin, tähän suuntaan, kiitos.
350
00:32:09,529 --> 00:32:10,905
Nuori mestari,
351
00:32:10,989 --> 00:32:14,909
wushu-koulun tulot
tuskin kattaa kotitalouden kustannuksia.
352
00:32:14,993 --> 00:32:19,330
Opetuslastesi kulut
kasvavat ja kasvavat.
353
00:32:19,873 --> 00:32:21,916
Entä kotitalousreservi?
354
00:32:22,000 --> 00:32:24,711
Se on ollut lopussa kolme kuukautta.
355
00:32:25,462 --> 00:32:27,005
Loppunut?
356
00:32:30,842 --> 00:32:33,136
Hallita! Hallita!
357
00:32:35,346 --> 00:32:38,475
Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle
hioaksesi taitojasi?
358
00:32:38,558 --> 00:32:40,226
Kukaan ei kuuntele.
359
00:32:41,853 --> 00:32:43,313
Kuka teki tämän?
360
00:32:44,147 --> 00:32:45,607
Mestari Chin.
361
00:32:50,153 --> 00:32:51,446
Hallita.
362
00:32:59,287 --> 00:33:00,538
Hallita.
363
00:33:05,460 --> 00:33:09,047
Tänä iltana juhlitaan
Mestari Chinin syntymäpäivä,
364
00:33:09,380 --> 00:33:14,928
toivottaa Mestari Chin
pitkä ja vauras elämä.
365
00:33:15,011 --> 00:33:16,429
Loistava!
366
00:33:17,263 --> 00:33:18,681
Kummisetä,
367
00:33:18,973 --> 00:33:22,102
toivotamme sinulle onnea ja hyvää terveyttä.
368
00:33:22,185 --> 00:33:23,228
Hienoa!
369
00:33:43,248 --> 00:33:46,417
Mestari Huo,
tänään on kummi-isäni syntymäpäivä.
370
00:33:46,626 --> 00:33:48,461
Nämä pöydät on varattu.
371
00:33:48,670 --> 00:33:51,548
Palveluksena minulle,
juo jonnekin muualle.
372
00:33:52,841 --> 00:33:54,759
Ole hyvä ja tee minulle palvelus.
373
00:33:55,969 --> 00:33:58,221
Et ole pätevä puhumaan minulle.
374
00:34:03,226 --> 00:34:06,688
Minulla ei ole tuulella tappelua syntymäpäivänäni.
375
00:34:06,771 --> 00:34:09,274
Ehkä joku toinen kerta.
376
00:34:13,027 --> 00:34:16,197
Mestarina,
sinun pitäisi hävetä itseäsi.
377
00:34:16,281 --> 00:34:18,241
Loukkasit opetuslapseni.
378
00:34:18,324 --> 00:34:20,869
Olen täällä selvittämässä pisteet.
379
00:34:22,120 --> 00:34:23,830
Mitä haluat?
380
00:34:26,249 --> 00:34:28,918
Tässä on allekirjoitukseni. Allekirjoita omasi, jos uskallat.
381
00:34:29,002 --> 00:34:32,046
Muussa tapauksessa polvistu ja pyydä anteeksi.
382
00:34:33,339 --> 00:34:35,175
Päästä minut läpi. Yuanjia!
383
00:34:37,260 --> 00:34:38,678
Olet ylittänyt rajan.
384
00:34:38,762 --> 00:34:41,723
Älkäämme tehkö tätä kaikkien vieraiden edessä.
385
00:34:42,056 --> 00:34:44,976
Opetuslapseni on loukkaantunut. Minun täytyy tehdä jotain.
386
00:34:45,393 --> 00:34:49,272
En välitä mitä tapahtui,
sinun ei pidä pilata heidän juhlaansa.
387
00:34:53,109 --> 00:34:54,903
En ole täällä pilaamassa mitään.
388
00:34:54,986 --> 00:34:57,864
-Yuanjia.
-Pelkäätkö, että tuhoan paikkasi?
389
00:34:57,947 --> 00:35:00,074
Maksan kaikki vahingot.
390
00:35:05,121 --> 00:35:07,916
En voi uskoa, että sanoit juuri sen.
391
00:35:09,417 --> 00:35:10,835
Sinun pitäisi mennä.
392
00:35:10,919 --> 00:35:13,588
Unohda, että olemme koskaan olleet ystäviä.
393
00:35:15,757 --> 00:35:17,801
Pyydätkö minua lähtemään?
394
00:35:20,220 --> 00:35:23,807
Oletko valmis heittämään pois ystävyytemme?
395
00:35:26,601 --> 00:35:28,603
Miekkaani etsii kostoa.
396
00:35:29,312 --> 00:35:31,064
Kaikki ulos!
397
00:35:34,275 --> 00:35:35,902
Pysy omassa vaarassasi.
398
00:35:55,839 --> 00:35:57,090
(molemmat EXCLAlMlNG)
399
00:36:11,020 --> 00:36:12,063
(CLOTH RlPPlNG)
400
00:36:52,562 --> 00:36:53,772
(THUNDER RUMBLlNG)
401
00:37:23,885 --> 00:37:25,178
(THUNDER RUMBLlNG)
402
00:37:33,520 --> 00:37:34,979
(PANTlNG)
403
00:39:53,952 --> 00:39:54,994
(BOES SNAPPlNG)
404
00:40:35,034 --> 00:40:36,619
- Mestari!
-Hallita!
405
00:40:36,703 --> 00:40:38,705
Mestari on voittanut!
406
00:40:40,748 --> 00:40:42,292
Juodaan!
407
00:41:58,118 --> 00:41:59,536
Mestari Huo.
408
00:42:02,455 --> 00:42:04,082
Onnittelut.
409
00:42:04,707 --> 00:42:08,211
Kuten toivoit,
olet vihdoin Tianjinin mestari.
410
00:42:08,628 --> 00:42:10,422
Saatat haluta tietää
411
00:42:10,755 --> 00:42:13,633
Mestari Chin kuoli kaksi tuntia sitten.
412
00:42:30,191 --> 00:42:31,693
Huo Yuanjia!
413
00:42:33,987 --> 00:42:36,948
Milloin sinusta tulee Tianjinin mestari?
414
00:42:40,368 --> 00:42:43,746
Se on tänään! Se on tänään!
415
00:42:44,497 --> 00:42:45,915
Huo Yuanjia!
416
00:42:46,249 --> 00:42:48,001
Se on tänään!
417
00:42:49,002 --> 00:42:50,837
Se on tänään!
418
00:42:51,755 --> 00:42:53,131
Huo Yuanjia!
419
00:42:53,214 --> 00:42:56,050
Tianjinin mestari! Tänään on se päivä!
420
00:43:45,975 --> 00:43:47,435
Äiti!
421
00:44:22,387 --> 00:44:23,430
(SOBBlNG)
422
00:44:32,647 --> 00:44:34,274
(NAINEN HUUTA)
423
00:44:53,251 --> 00:44:54,502
(NAINEN WALLlNG)
424
00:45:12,812 --> 00:45:14,856
Kyllä, tapoin perheesi.
425
00:45:15,231 --> 00:45:17,150
Olen vastuussa.
426
00:45:18,526 --> 00:45:20,945
Kummi, pidä hyvää huolta.
427
00:45:21,529 --> 00:45:22,572
(SCREAMlNG)
428
00:45:30,580 --> 00:45:31,623
(SOBBlNG)
429
00:46:09,661 --> 00:46:12,247
Kerro Mestarille totuus!
430
00:46:12,330 --> 00:46:15,041
Mestari, olen erittäin pahoillani.
431
00:46:16,126 --> 00:46:17,877
Kaikki on minun syytäni.
432
00:46:18,336 --> 00:46:21,756
Olin humalassa.
Loukkasin mestari Chinin jalkavaimoa.
433
00:46:22,257 --> 00:46:26,344
Hän puolusti kunniaansa,
ja näin minä loukkaantuin.
434
00:46:28,054 --> 00:46:29,305
Hallita.
435
00:46:31,641 --> 00:46:35,937
Kaikki opetuslapset tiesivät, mutta kukaan ei kertonut sinulle.
436
00:46:38,106 --> 00:46:40,733
-Hallita.
-Hallita.
437
00:46:41,025 --> 00:46:42,444
Hallita.
438
00:46:43,069 --> 00:46:44,946
(ALL EXCLAlMlNG)
439
00:47:07,469 --> 00:47:09,262
(MOOLEMMAT NAuruvat)
440
00:47:10,221 --> 00:47:12,265
(GlGGLlNG ECHOlNG)
441
00:47:58,144 --> 00:47:59,979
Hänellä on kuumetta.
442
00:48:00,396 --> 00:48:03,858
Teen hänelle yrttejä ja hän pärjää.
443
00:48:03,942 --> 00:48:05,610
Se on hienoa.
444
00:48:09,614 --> 00:48:11,241
Jätä hänet rauhaan.
445
00:48:11,407 --> 00:48:16,246
Mennään. Anna hänen nukkua.
446
00:48:25,422 --> 00:48:26,464
(MAN SCREAMlNG)
447
00:48:39,978 --> 00:48:41,020
(SOBBlNG)
448
00:49:00,123 --> 00:49:02,041
(SOBBlNG)
449
00:49:04,794 --> 00:49:06,045
(KUKO KUULU)
450
00:49:41,664 --> 00:49:43,166
Syödään.
451
00:49:55,011 --> 00:49:58,431
Näköni alkoi heikentyä 13-vuotiaana.
452
00:49:59,641 --> 00:50:02,519
Kaikki muuttui hämäräksi.
453
00:50:03,311 --> 00:50:05,188
Itkin paljon.
454
00:50:06,231 --> 00:50:08,149
Isoäitini kertoi minulle,
455
00:50:08,733 --> 00:50:11,027
"Itke, jos olet surullinen.
456
00:50:11,444 --> 00:50:14,489
"Kun ei ole enää kyyneleitä,
elämä jatkuu."
457
00:50:15,949 --> 00:50:18,535
Näen kaiken sydämessäni.
458
00:50:18,701 --> 00:50:20,203
Uskotko minua?
459
00:50:39,806 --> 00:50:41,724
Pesen hiuksesi.
460
00:51:10,044 --> 00:51:12,547
Hiuksesi solmitaan
461
00:51:12,922 --> 00:51:15,175
jos et pese sitä usein.
462
00:51:17,385 --> 00:51:19,471
Isoäiti sanoo aina:
463
00:51:19,554 --> 00:51:23,850
"Puhtaus tuo puhtautta elämään."
464
00:51:25,393 --> 00:51:27,729
Jokainen solmu voidaan purkaa.
465
00:52:11,189 --> 00:52:12,524
Härkä!
466
00:52:13,108 --> 00:52:14,818
Ox, nukut paljon.
467
00:52:14,901 --> 00:52:17,112
Nukut yhtä paljon kuin härkämme.
468
00:52:17,195 --> 00:52:18,822
Siksi kutsumme sinua Oxiksi.
469
00:52:18,905 --> 00:52:20,490
Tule tänne.
470
00:52:25,829 --> 00:52:28,581
Otetaan sudenkorennot kiinni.
471
00:52:36,256 --> 00:52:37,465
(BUZZlNG)
472
00:53:14,627 --> 00:53:17,714
Piristä. Sinä selviät siitä.
473
00:53:17,797 --> 00:53:19,215
Syö jotain.
474
00:53:22,886 --> 00:53:27,056
Huomenna sinun pitäisi viedä hänet
pelloilla töihin.
475
00:53:27,432 --> 00:53:29,726
- Hän voi paremmin.
-Kyllä.
476
00:53:49,704 --> 00:53:50,955
(LASTEN CHATTERLNG)
477
00:54:30,912 --> 00:54:32,205
Ox.
478
00:55:01,943 --> 00:55:03,903
Härkä, härkä, härkä,
479
00:55:03,987 --> 00:55:06,614
tule, nopeasti. Tule.
480
00:55:07,490 --> 00:55:08,741
Tule kylään.
481
00:55:09,993 --> 00:55:12,412
Katso. Moon käski minua olemaan sanomatta mitään.
482
00:55:12,579 --> 00:55:14,414
Teit huonoa työtä.
483
00:55:14,497 --> 00:55:16,666
Hän istuttaa sinua uudelleen.
484
00:55:35,769 --> 00:55:37,729
Viljoilla on oma elämänsä.
485
00:55:37,812 --> 00:55:41,816
Jos istutat ne liian lähelle toisiaan,
ne eivät kasva.
486
00:55:42,817 --> 00:55:46,196
Aivan kuten ihmiset,
heidän tulee kunnioittaa toisiaan
487
00:55:46,571 --> 00:55:49,157
elääkseen yhdessä rauhassa.
488
00:55:51,534 --> 00:55:53,203
Muistan aina.
489
00:57:43,271 --> 00:57:45,482
- Isoäiti, syödään.
-Varma.
490
00:57:52,280 --> 00:57:53,573
Mummo!
491
00:57:54,240 --> 00:57:56,201
-Kuu.
-Niin, isoäiti?
492
00:57:57,160 --> 00:58:00,121
Muutaman päivän päästä on kuolleiden päivä.
493
00:58:00,205 --> 00:58:03,374
Meidän pitäisi käydä vanhempiesi haudoilla.
494
00:58:03,458 --> 00:58:04,959
Kyllä.
495
00:59:41,890 --> 00:59:43,767
Juo vettä.
496
00:59:50,273 --> 00:59:51,775
Voimmeko puhua?
497
00:59:54,778 --> 00:59:56,404
Oletko lähdössä?
498
01:00:01,326 --> 01:00:04,913
Ajattelin sitä
ehkä minun pitäisi käydä vanhempieni haudoilla.
499
01:00:07,040 --> 01:00:09,626
Perhe on tärkeä. Sinun pitäisi mennä.
500
01:00:48,623 --> 01:00:50,417
Palaan pian.
501
01:00:56,047 --> 01:00:58,466
Olet ollut täällä niin monta vuotta.
502
01:00:58,550 --> 01:01:02,137
Silti olen aina tiennyt
että jonain päivänä lähdet.
503
01:01:03,346 --> 01:01:05,056
Totuus on, minä...
504
01:01:15,442 --> 01:01:18,945
Ota nämä puhtaat vaatteet mukaan matkallesi.
505
01:01:23,658 --> 01:01:26,161
Et edes tiedä oikeaa nimeäni.
506
01:01:27,746 --> 01:01:29,622
Sinun ei tarvitse kertoa minulle.
507
01:01:29,914 --> 01:01:33,209
Minun ei tarvitse tietää mistä olet kotoisin
508
01:01:33,293 --> 01:01:35,170
tai minne olet menossa.
509
01:01:35,879 --> 01:01:38,214
Tulet aina olemaan härkä minulle.
510
01:01:43,970 --> 01:01:46,139
Nimeni on Huo Yuanjia.
511
01:02:27,931 --> 01:02:29,891
Muistan aina.
512
01:03:12,225 --> 01:03:15,979
Tianjin, 1907
513
01:03:56,770 --> 01:04:01,357
Jumalan sanat ovat tässä kirjassa!
514
01:04:01,483 --> 01:04:04,360
Se on totuus! Hän puhuu meille!
515
01:04:07,447 --> 01:04:11,868
MYYJÄ: (IN EN GLlSH)
Yksi, kaksi. Yksi, kaksi. Yksi, kaksi.
516
01:04:19,084 --> 01:04:20,335
(lN FINlSH) Sinä haiset!
517
01:04:25,548 --> 01:04:27,801
MIES: (IN EN GLlSH) Tule,
päästä pois minusta! Päästä irti!
518
01:04:29,094 --> 01:04:30,678
(lN CHlNESE) Huo Yuanjia!
519
01:04:31,638 --> 01:04:33,431
Tianjinin mestari!
520
01:04:33,515 --> 01:04:35,266
Huo Yuanjia!
521
01:04:35,850 --> 01:04:37,894
Tianjinin mestari!
522
01:04:37,977 --> 01:04:39,521
Huo Yuanjia!
523
01:04:40,605 --> 01:04:43,858
Huo Yuanjia on palannut kehään!
524
01:04:45,485 --> 01:04:48,071
Huo Yuanjia on palannut kehään!
525
01:05:17,058 --> 01:05:18,810
- Nuori mestari.
-Lai.
526
01:05:18,893 --> 01:05:21,020
Olet vihdoin palannut.
527
01:05:21,187 --> 01:05:23,148
Anna minun ottaa laukkusi.
528
01:05:54,012 --> 01:05:57,515
Pyydän anteeksi.
En ole pitänyt taloa kunnossa.
529
01:05:57,599 --> 01:06:00,101
Nuori mestari, anna minulle anteeksi.
530
01:06:21,081 --> 01:06:22,791
Tein parhaani
531
01:06:23,333 --> 01:06:28,588
pitääkseen kaiken entisellään
jotta voit palata kotiin.
532
01:06:31,174 --> 01:06:33,259
Sen on täytynyt olla sinulle erittäin vaikeaa.
533
01:06:34,135 --> 01:06:36,554
Olen pahoillani, etten voinut paremmin.
534
01:06:36,846 --> 01:06:41,226
Kun lähdit, velkojat tulivat joka päivä,
535
01:06:42,185 --> 01:06:46,022
repimässä tämän paikan.
536
01:06:47,190 --> 01:06:50,527
Talo oli melkein suljettu.
537
01:06:53,113 --> 01:06:56,950
Olisimme menettäneet kaiken,
538
01:06:57,659 --> 01:07:00,620
mutta joku lähetti rahaa.
539
01:07:02,122 --> 01:07:04,833
Myöhemmin tajusin
540
01:07:05,708 --> 01:07:08,586
se oli hyvä ystäväsi herra Nong Jinsun.
541
01:07:22,183 --> 01:07:24,561
En tarvitse näitä enää.
542
01:07:26,438 --> 01:07:28,982
Eivät myöskään vanhempani.
543
01:07:31,734 --> 01:07:34,112
Isä, anna minulle anteeksi.
544
01:07:35,447 --> 01:07:37,907
Olen vihdoin tajunnut
545
01:07:38,867 --> 01:07:41,244
miksi pidätit viimeistä iskun.
546
01:07:42,871 --> 01:07:45,790
Olet Tianjinin todellinen mestari.
547
01:07:47,751 --> 01:07:49,169
Äiti,
548
01:07:49,627 --> 01:07:52,297
Opetit minut olemaan hyvä ihminen.
549
01:07:52,589 --> 01:07:55,216
Olin liian ylimielinen ymmärtääkseni.
550
01:07:58,219 --> 01:08:02,056
Olkaa varma,
En petä sinua uudelleen.
551
01:08:09,147 --> 01:08:10,857
Rakas Jade,
552
01:08:11,608 --> 01:08:14,527
En pitänyt sinusta hyvää huolta.
553
01:08:16,237 --> 01:08:18,573
Sinä kärsit minun takiani.
554
01:08:21,785 --> 01:08:23,953
En ollut hyvä isä.
555
01:08:41,471 --> 01:08:43,681
Pois täältä, senkin saastainen roska!
556
01:08:44,432 --> 01:08:46,559
Tuletko tänne ilman rahaa?
557
01:08:46,768 --> 01:08:49,354
Voitan sinut, jos näen sinut vielä joskus.
558
01:08:49,771 --> 01:08:52,690
Pois tiloista heti!
559
01:08:59,197 --> 01:09:00,573
Hallita!
560
01:09:01,574 --> 01:09:05,203
-Hallita. Mestari, anna meille anteeksi.
- Anna meille anteeksi.
561
01:09:06,788 --> 01:09:08,998
Opiskelin wushua kanssasi koko ikäni.
562
01:09:09,082 --> 01:09:11,584
En tiedä muuta tapaa ansaita elantoa.
563
01:09:11,876 --> 01:09:15,171
Ulkomaalaiset hallitsevat nyt Tianjinia.
Meillä ei ole työpaikkoja.
564
01:09:15,255 --> 01:09:17,924
On niin hienoa saada sinut takaisin.
565
01:09:18,967 --> 01:09:21,136
Mestari, anna meille anteeksi.
566
01:09:21,386 --> 01:09:23,096
Voit nousta ylös.
567
01:09:26,099 --> 01:09:27,308
ylimääräistä! ylimääräistä!
568
01:09:27,392 --> 01:09:29,310
Länsimaalainen, Hercules O'Brien,
569
01:09:29,394 --> 01:09:32,397
on voittanut kaikki haastajat Kiinassa
570
01:09:32,480 --> 01:09:35,066
brutaalien nyrkkiensä kanssa!
571
01:09:35,150 --> 01:09:37,402
Hän on maailmanmestari!
572
01:09:37,485 --> 01:09:40,613
Hän kutsuu kaikkia kiinalaisia "idän heikoiksi miehiksi".
573
01:09:40,697 --> 01:09:43,158
Kukaan ei uskalla haastaa häntä.
574
01:09:54,502 --> 01:09:55,879
Jinsun.
575
01:09:56,921 --> 01:09:59,090
Tiedän, ettet voi antaa minulle anteeksi,
576
01:09:59,424 --> 01:10:01,509
mutta halusin tulla tapaamaan sinua.
577
01:10:02,427 --> 01:10:04,888
En halua puhua menneisyydestä.
578
01:10:06,181 --> 01:10:07,849
Mitä haluat?
579
01:10:10,685 --> 01:10:11,936
Jinsun.
580
01:10:13,062 --> 01:10:15,148
Minun on vaikea kysyä,
581
01:10:15,440 --> 01:10:18,067
mutta sinä olet ainoa, jonka puoleen voin kääntyä.
582
01:10:18,151 --> 01:10:20,487
Minun täytyy lainata rahaa.
583
01:10:20,945 --> 01:10:23,114
Mitä varten? Toinen tappelu?
584
01:10:24,240 --> 01:10:25,366
Kyllä.
585
01:10:26,284 --> 01:10:28,912
Tarvitsen rahaa mennäkseni Shanghaihin.
586
01:10:29,704 --> 01:10:32,749
Palkintorahat ovat minulle tärkeitä.
587
01:10:34,125 --> 01:10:36,336
Jos kyseessä on toinen tappelu,
588
01:10:36,920 --> 01:10:39,464
sitten voit unohtaa lainan.
589
01:10:54,104 --> 01:10:55,688
Hercules O'Brien lupaa voittaa
"Idän heikot miehet".
590
01:11:02,570 --> 01:11:06,658
Rouva Chin, olen hyvin pahoillani
siitä, mitä olen tehnyt.
591
01:11:07,450 --> 01:11:10,662
Sallikaa minun osoittaa kunnioitukseni.
592
01:11:26,344 --> 01:11:28,471
Äiti! Äiti!
593
01:11:57,083 --> 01:11:58,710
Nuori Mestari.
594
01:11:59,002 --> 01:12:02,172
Mestari Huo,
herrani haluaa sinun saavan tämän.
595
01:12:03,256 --> 01:12:05,383
Huo Yuanjiaan
596
01:12:06,509 --> 01:12:08,303
Kuka on mestarisi?
597
01:12:08,511 --> 01:12:11,014
Hänen nimensä on Nong, Nong Jinsun.
598
01:12:18,229 --> 01:12:21,065
Shanghai Horse Racing Club, 1909
599
01:12:21,149 --> 01:12:23,234
(MARCHlNG BAND PLAYlNG)
600
01:12:33,703 --> 01:12:35,914
(lN FINlSH) Hyvät naiset ja herrat,
601
01:12:36,372 --> 01:12:39,918
(lN CHlNESE) tänään,
olet kohta tapaamassa miestä
602
01:12:40,251 --> 01:12:43,296
joka pystyy liikuttamaan junaa yhdellä kädellä
603
01:12:43,421 --> 01:12:46,424
ja lävistää muurin
paljaalla nyrkkillään.
604
01:12:47,008 --> 01:12:51,805
Hän voi tappaa kiinalaisen taistelijan
pikkusormellaan.
605
01:12:53,306 --> 01:12:57,310
Nyt tervetuloa
historian vahvin mies,
606
01:12:57,685 --> 01:12:59,437
O'Brien!
607
01:13:25,296 --> 01:13:27,298
Tämän päivän haastaja on
608
01:13:28,049 --> 01:13:30,885
Huo Yuanjia Tianjinista!
609
01:13:53,783 --> 01:13:55,827
Allekirjoita kuolemantuottamus.
610
01:13:56,953 --> 01:13:58,621
Ilmoita hänelle
611
01:13:58,830 --> 01:14:01,082
joka riistää elämän kilpailussa
612
01:14:01,166 --> 01:14:03,460
on julma ja takapajuinen kiinalainen perinne.
613
01:14:03,543 --> 01:14:07,088
Saanen ehdottaa, että kilpailemme
kunnialla ja kohteliaasti.
614
01:14:17,056 --> 01:14:19,267
(IN SUOMI) Hän haluaa potkia persettäsi.
615
01:14:19,642 --> 01:14:20,685
(NAurua)
616
01:14:25,273 --> 01:14:27,817
-(lN FINlSH) Tule! Tule!
-(lN CHlNESE) Ottelu alkaa!
617
01:14:38,787 --> 01:14:41,498
(lN ENGLlSH) Tule! Joo!
618
01:14:45,210 --> 01:14:46,628
Tule!
619
01:15:01,726 --> 01:15:03,061
Tule.
620
01:16:26,186 --> 01:16:27,228
(BONES CRACKlNG)
621
01:17:24,702 --> 01:17:26,246
(lN CHlNESE) Hieno taistelu!
622
01:17:26,329 --> 01:17:27,372
(Crowd BOOlNG)
623
01:17:32,460 --> 01:17:34,045
Se on kunnia.
624
01:17:47,767 --> 01:17:49,686
(COWD EXCLAlMlNG)
625
01:17:49,978 --> 01:17:51,020
(GROANlNG)
626
01:17:52,564 --> 01:17:53,606
(EXCLAlMlNG)
627
01:18:04,325 --> 01:18:05,827
Kiitos.
628
01:18:09,664 --> 01:18:11,374
Se oli hienoa!
629
01:18:17,714 --> 01:18:19,132
(lN ENGLlSH) Tule!
630
01:18:22,343 --> 01:18:24,679
Kiinalainen taistelulajien tappiot
Yhdysvaltain mestari O'Brien
631
01:18:24,929 --> 01:18:28,349
Kiinalainen taistelulajien tappiot
Yhdysvaltain mestari O'Brien
632
01:18:28,933 --> 01:18:33,021
Huo Yuanjia soittaa
kaikkien kamppailutaiteilijoiden yhdistämiseksi
633
01:18:34,063 --> 01:18:37,400
Huo Yuanjia alkaa
Jingwun urheiluliitto
634
01:18:42,322 --> 01:18:44,657
-(lN FINlSH) Kiitos vielä kerran.
-Kiitos.
635
01:18:45,700 --> 01:18:49,454
(lN CHlNESE) Mestari,
olet saanut illalliskutsun.
636
01:18:57,962 --> 01:19:00,215
En tiennyt, että kutsu oli sinulta.
637
01:19:00,298 --> 01:19:02,383
Milloin tulit Shanghaihin?
638
01:19:02,467 --> 01:19:05,095
Ystävyyteesi on minulle tärkeä.
639
01:19:05,595 --> 01:19:07,180
Erittäin tärkeää.
640
01:19:08,807 --> 01:19:11,226
Tule istumaan, Yuanjia.
641
01:19:12,936 --> 01:19:15,563
Tässä suosikkiviinisi.
642
01:19:19,609 --> 01:19:21,653
- Mikä hätänä?
- Olen lopettanut juomisen.
643
01:19:22,112 --> 01:19:25,615
- Kauan sitten.
-Mutta sinä rakastit juoda.
644
01:19:25,907 --> 01:19:28,284
Olen oppinut virheistäni.
645
01:19:30,537 --> 01:19:32,247
Se on ihanaa.
646
01:19:32,497 --> 01:19:35,250
Otetaan sen sijaan teetä.
647
01:19:44,134 --> 01:19:45,427
Yuanjia.
648
01:19:45,635 --> 01:19:49,180
Voitto sai kunnioituksen
kaikille kiinalaisille.
649
01:19:49,514 --> 01:19:51,724
Ulkomaalaiset ovat kiusannut meitä liian kauan.
650
01:19:52,100 --> 01:19:54,269
Jonkun pitäisi vastustaa niitä.
651
01:19:54,352 --> 01:19:56,771
Miksi ulkomaalaiset halveksivat meitä?
652
01:19:56,855 --> 01:19:59,190
Koska emme ole yhtenäisiä.
653
01:19:59,274 --> 01:20:03,403
Se on fakta. Vuosia taistelimme,
Kiinalaiset kiinalaisia vastaan.
654
01:20:04,112 --> 01:20:06,114
Siksi länsi vähättelee meitä.
655
01:20:06,197 --> 01:20:08,992
"Idän heikot miehet", mikä loukkaus!
656
01:20:09,325 --> 01:20:11,244
Mutta se ei ole pahin.
657
01:20:11,786 --> 01:20:15,707
Jotkut meistä eivät edes tajua
kuinka sairas maa on.
658
01:20:16,291 --> 01:20:21,129
Ymmärrät todella mistä on kyse.
659
01:20:27,761 --> 01:20:30,722
Jinsun, milloin palaat Tianjiniin?
660
01:20:31,014 --> 01:20:33,933
Aion jäädä tänne Shanghaihin.
661
01:20:34,726 --> 01:20:36,811
Entä ravintolasi?
662
01:20:38,188 --> 01:20:40,106
- Myin sen.
-Mitä?
663
01:20:40,732 --> 01:20:42,817
Mutta se oli niin kannattavaa.
664
01:20:42,942 --> 01:20:46,696
Jingwun urheiluliitto
tarvitsee starttirahaa.
665
01:20:48,031 --> 01:20:51,242
Mutta ravintola on ollut elämäsi.
666
01:20:52,035 --> 01:20:56,498
Ravintolani merkitsee vähän
verrattuna visioosi.
667
01:20:57,791 --> 01:21:00,960
Yuanjia, en tiedä wushua,
668
01:21:02,420 --> 01:21:06,382
mutta tiedän kuinka auttaa.
669
01:21:08,009 --> 01:21:10,220
Toivottavasti se riittää.
670
01:21:11,721 --> 01:21:15,517
Jingwun urheiluliitto
671
01:21:16,726 --> 01:21:19,687
Kuten olemme keskustelleet,
Jingwu-liiton käsikirja.
672
01:21:19,771 --> 01:21:21,314
Katsokaa.
673
01:21:23,691 --> 01:21:26,486
"Jingwun mottossa on kolme osaa:
674
01:21:27,112 --> 01:21:29,781
"keho, mieli ja sielu.
675
01:21:30,824 --> 01:21:33,618
"Wushu on tapa kehittää kehoaan,
mieli ja sielu.
676
01:21:33,701 --> 01:21:36,079
"Kaikki wushu-lajit
kunnioitetaan tasapuolisesti.
677
01:21:36,162 --> 01:21:38,581
"Yhteistyöllä,
678
01:21:40,375 --> 01:21:43,169
"voimme parantaa itseämme".
679
01:21:43,545 --> 01:21:46,172
"ja seiso vahvana yhtenä kansana."
680
01:21:46,339 --> 01:21:48,383
Me vaikutamme muihin
681
01:21:48,466 --> 01:21:52,262
yhteistyöllä, ei pelottelulla.
682
01:21:52,345 --> 01:21:57,058
Tämän ihanteen kautta,
pysymme aina vahvoina!
683
01:21:58,226 --> 01:21:59,644
Valmis?
684
01:22:04,858 --> 01:22:07,444
(ENGLANTI) No, herrat,
se on liian rikas minulle.
685
01:22:07,944 --> 01:22:09,821
Lyön vetoa vain varmista asioista.
686
01:22:12,407 --> 01:22:15,827
Sitten ehkä olisit kiinnostunut
liittymällä pieneen vedoksemme
687
01:22:15,910 --> 01:22:18,788
tätä Yuanjia-kaveria vastaan.
688
01:22:20,039 --> 01:22:23,293
Olen ehdottanut kilpailua
neljästä ottelusta
689
01:22:23,376 --> 01:22:25,795
maidemme parhaiden välillä häntä vastaan.
690
01:22:25,879 --> 01:22:29,549
Voitimme hänet ja jätämme kiinalaiset
ilman mitään kehuttavaa.
691
01:22:29,674 --> 01:22:33,887
Mita, oletko varma, että Yuanjia häviää?
692
01:22:33,970 --> 01:22:38,183
Mitä minulla on mielessäni,
voittomme on taattu.
693
01:22:49,819 --> 01:22:51,321
(LASTEN LAUGHlNG)
694
01:22:57,744 --> 01:22:59,162
Yuanjia.
695
01:23:00,580 --> 01:23:03,500
Yksi japanilaisista kilpailijoista,
696
01:23:03,708 --> 01:23:06,002
Tanaka, haluaa tavata sinut.
697
01:23:06,461 --> 01:23:09,798
Kuulen, että hän on voittamaton.
698
01:23:12,926 --> 01:23:16,012
Hyvä, aina voi oppia parhailta.
699
01:23:16,137 --> 01:23:19,224
Yuanjia, epäilen
että ulkomaankauppakamari
700
01:23:19,307 --> 01:23:21,017
voi olla piilotettu agenda.
701
01:23:21,101 --> 01:23:24,562
Kuinka he voivat perustaa
neljä vastaan yksi -kilpailu?
702
01:23:25,105 --> 01:23:28,858
Epäilen, että se on yritys nöyryyttää meitä
703
01:23:29,234 --> 01:23:32,904
ja heikentää
Jingwu Sports Federation Shanghaissa.
704
01:23:34,030 --> 01:23:35,615
Olet oikeassa.
705
01:23:35,740 --> 01:23:39,953
Neljä yhtä vastaan on epäreilua,
ja minun on voitettava jokainen ottelu.
706
01:23:42,622 --> 01:23:47,794
Mutta kuka takaa
että kaikki elämässä on reilua?
707
01:23:50,964 --> 01:23:53,216
Liiton puolesta,
708
01:23:54,676 --> 01:23:56,511
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
709
01:23:56,594 --> 01:23:58,012
Mitä jos...
710
01:23:58,680 --> 01:24:02,392
Jinsun, haluan kysyä sinulta jotain.
711
01:24:02,559 --> 01:24:04,060
Mikä se on?
712
01:24:04,853 --> 01:24:08,440
Kilpailun jälkeen,
Tarvitsen sinua johtamaan liittoa.
713
01:24:08,648 --> 01:24:09,899
Miksi?
714
01:24:11,735 --> 01:24:14,654
Haluan vierailla Moonin ja isoäidin luona.
715
01:24:15,321 --> 01:24:17,490
Lupasin Moonille, että palaan.
716
01:24:24,497 --> 01:24:28,960
Tiedätkö mitään teestä, herra Huo?
717
01:24:30,378 --> 01:24:35,425
En todellakaan halua tietää
koska en pidä luokista.
718
01:24:35,842 --> 01:24:37,260
Tee on teetä.
719
01:24:37,343 --> 01:24:40,805
Jokaisella on omat ominaisuutensa,
siis eri arvosanat.
720
01:24:42,056 --> 01:24:44,392
Mikä on arvosanan tarkoitus?
721
01:24:44,934 --> 01:24:49,105
Kaikki teet on kasvatettu luonnossa
pienillä eroilla.
722
01:24:49,606 --> 01:24:53,526
Kun opit, voit kertoa eron.
723
01:24:54,569 --> 01:24:56,237
Ehkä olet oikeassa.
724
01:24:56,446 --> 01:24:58,114
Näin minä sen näen,
725
01:24:58,656 --> 01:25:02,285
tee ei voi tuomita itseään.
726
01:25:03,036 --> 01:25:06,915
Meidän pitäisi antaa ihmisten
olla teen tuomari.
727
01:25:07,999 --> 01:25:10,168
Mitä tulee minuun, en halua tehdä sitä.
728
01:25:11,461 --> 01:25:13,046
Miksi ei?
729
01:25:13,129 --> 01:25:16,341
Kun olet hyvällä tuulella,
730
01:25:18,009 --> 01:25:20,720
teen laadulla ei ole väliä.
731
01:25:20,929 --> 01:25:23,014
En ole koskaan nähnyt sitä sillä tavalla.
732
01:25:23,515 --> 01:25:27,519
Jopa eri wushu-tyyleillä,
väität edelleen
733
01:25:28,061 --> 01:25:31,815
ettei mikään tyyli ole muita parempi?
734
01:25:32,065 --> 01:25:33,650
Sen minä uskon.
735
01:25:34,943 --> 01:25:37,570
Sitten minulla on toinen kysymys.
736
01:25:38,655 --> 01:25:41,116
Jos mikään tietty tyyli ei ole parempi,
737
01:25:41,282 --> 01:25:43,576
miksi on niin paljon kilpailuja?
738
01:25:43,660 --> 01:25:47,831
Uskon, että on mahdotonta väittää
yhden tyylin paremmuus toiseen nähden.
739
01:25:48,581 --> 01:25:52,252
Kyse on vain siitä, että niitä harjoittavat ihmiset
on erilaisia taitotasoja.
740
01:25:52,335 --> 01:25:55,672
Kilpailut voivat auttaa meitä
paljastamaan heikkoutemme
741
01:25:57,006 --> 01:26:00,510
ja löydä
että olemme itsemme todellinen vihollinen.
742
01:26:08,268 --> 01:26:12,313
Herra Huo, sananne ovat koskettavia.
743
01:26:14,816 --> 01:26:17,527
- Ole hyvä ja nauti.
-Kiitos.
744
01:26:37,714 --> 01:26:40,842
Neljäs ja viimeinen kilpailu alkaa nyt.
745
01:26:40,925 --> 01:26:43,803
Tällä kierroksella japanilainen Tanaka taistelee
746
01:26:43,887 --> 01:26:46,765
Huo Yuanjia
Kiinan Jingwu-urheiluliitosta.
747
01:26:47,390 --> 01:26:49,100
(Japanilainen) Tämä on epäreilua.
748
01:26:50,602 --> 01:26:52,479
Neljä yhtä vastaan?
749
01:26:54,105 --> 01:26:55,815
Et koskaan kertonut minulle.
750
01:26:56,107 --> 01:26:59,861
Molemmat kauppakamari
ja liitto suostui.
751
01:26:59,944 --> 01:27:01,571
Älä ole huolissasi.
752
01:27:01,654 --> 01:27:03,823
Tämä ei ole kilpailu.
753
01:27:05,116 --> 01:27:06,659
Tämä on murha.
754
01:27:06,743 --> 01:27:09,079
Tanaka, ylireagoit.
755
01:27:09,245 --> 01:27:12,707
Huo Yuanjia on taistellut parhaiden taistelijoiden kanssa
ympäri maailmaa
756
01:27:12,791 --> 01:27:15,460
ja on voittanut joka kerta.
Hän suostui sääntöihin.
757
01:27:15,543 --> 01:27:16,711
herra Mita,
758
01:27:18,713 --> 01:27:20,548
mikä on sinun sopimus?
759
01:27:21,341 --> 01:27:25,970
Onko tämä todella Japanin kansallinen ylpeys?
Vai laitoitko suuren vedon?
760
01:27:28,389 --> 01:27:30,350
Kilpaileminen on voittoa.
761
01:27:48,159 --> 01:27:49,619
(lN CHlNESE) Aloita!
762
01:27:49,869 --> 01:27:53,790
Mestari Huo, tämä on epäreilu kilpailu.
763
01:27:54,874 --> 01:27:57,752
Jos haluat taistella joskus muulloin,
764
01:27:58,002 --> 01:28:00,255
se kelpaisi minulle.
765
01:28:00,672 --> 01:28:03,133
Arvostan huomaavaisuuttasi.
766
01:28:03,258 --> 01:28:06,553
Aloitimme taistelun. Tehdään se loppuun.
767
01:28:07,929 --> 01:28:09,222
Ole hyvä.
768
01:28:26,990 --> 01:28:28,324
Alkaa!
769
01:29:36,684 --> 01:29:38,686
(NAurua) Hienoa! Se on hienoa!
770
01:30:13,513 --> 01:30:14,806
(COWD EXCLAlMlNG)
771
01:30:24,149 --> 01:30:25,191
(BELL DlNGlNG)
772
01:30:25,608 --> 01:30:27,819
Tämä kierros on tasainen.
773
01:30:27,986 --> 01:30:30,613
Seuraava kierros on nyrkkitaistelu.
774
01:30:30,697 --> 01:30:32,449
Ole hyvä ja valmistaudu.
775
01:30:49,299 --> 01:30:50,341
Hmm.
776
01:31:29,881 --> 01:31:31,216
Yuanjia!
777
01:31:43,645 --> 01:31:45,230
Aika loppu!
778
01:31:45,480 --> 01:31:47,190
(Japanilainen) Mitä sinä teet, Tanaka?
779
01:31:47,273 --> 01:31:49,901
- Mitä on tekeillä?
- Mitä hän tekee?
780
01:31:51,361 --> 01:31:52,404
(BELL DlNGlNG)
781
01:31:52,695 --> 01:31:54,322
-Yuanjia!
-Tanaka!
782
01:31:54,406 --> 01:31:55,657
(lN FINlSH) Mene nyt! Mennä!
783
01:32:00,995 --> 01:32:04,416
Yuanjia, mitä tapahtui?
784
01:32:04,499 --> 01:32:06,000
Myrkyttää.
785
01:32:06,084 --> 01:32:07,627
Myrkyttää?
786
01:32:07,710 --> 01:32:09,170
Mikä myrkky?
787
01:32:09,254 --> 01:32:11,297
Miten tämä tapahtui?
788
01:32:11,631 --> 01:32:13,716
-Mitä sinä tarvitset?
- Teetä...
789
01:32:13,800 --> 01:32:15,051
Teetä!
790
01:32:15,135 --> 01:32:16,719
Mikä teessä on vikana?
791
01:32:17,220 --> 01:32:20,473
Tee on myrkytetty,
mutta todisteet ovat poissa.
792
01:32:20,557 --> 01:32:24,018
-Yuanjia, menemme sairaalaan.
- Liian myöhäistä.
793
01:32:24,477 --> 01:32:26,896
Olen käyttänyt liikaa voimaa.
794
01:32:26,980 --> 01:32:29,149
Myrkky on veressäni.
795
01:32:29,274 --> 01:32:31,735
Mestari, anna minun kostaa!
796
01:32:33,737 --> 01:32:35,071
Zhensheng,
797
01:32:37,657 --> 01:32:40,869
emme saa kostaa.
798
01:32:44,372 --> 01:32:48,460
Kosto tuo vain lisää verenvuodatusta.
799
01:32:50,378 --> 01:32:52,380
Sitä en halua.
800
01:32:54,591 --> 01:32:57,969
Meidän on pyrittävä parantamaan itseämme.
801
01:32:59,304 --> 01:33:01,306
Yuanjia, unohda kilpailu.
802
01:33:01,389 --> 01:33:04,100
Olemme menossa sairaalaan. Mennään.
803
01:33:07,145 --> 01:33:08,563
Jinsun,
804
01:33:09,814 --> 01:33:11,775
Olen vain taistelija.
805
01:33:13,610 --> 01:33:17,739
Kesti vuosia ymmärtää
wushun todellinen merkitys
806
01:33:19,324 --> 01:33:21,367
ja sen tarkoitus.
807
01:33:22,911 --> 01:33:25,288
Kilpailu ei ole ohi.
808
01:33:25,914 --> 01:33:27,665
Ihminen ei voi valita
809
01:33:27,916 --> 01:33:29,876
kuinka elämä alkaa,
810
01:33:32,128 --> 01:33:36,049
mutta voi valita
kohdata lopun rohkeasti.
811
01:33:41,429 --> 01:33:42,722
Hallita.
812
01:33:43,181 --> 01:33:45,642
(Japanilainen) Mitä sinä teet?
Lopeta hänet!
813
01:33:45,725 --> 01:33:47,560
Miksi sanot niin?
814
01:33:47,936 --> 01:33:51,898
Se ei ole sinun päätettävissäsi.
Mitä tahansa vaaditaan, vain voita.
815
01:34:01,408 --> 01:34:06,788
(lN CHlNESE) Seiso vahvana! Seiso vahvana!
Seiso vahvana!
816
01:34:06,955 --> 01:34:08,540
(KAIKKI CHANTLNG)
817
01:34:12,836 --> 01:34:14,796
(Japanilainen) Haluatko todella voittaa?
818
01:34:35,275 --> 01:34:36,776
(lN CHlNESE) Lopetetaan.
819
01:34:36,860 --> 01:34:39,612
Arvosta elämääsi.
820
01:34:42,157 --> 01:34:43,992
Kuuntele heitä.
821
01:34:44,659 --> 01:34:47,454
Se ei koske vain minua.
822
01:34:52,625 --> 01:34:56,755
Jos haluat jatkaa, en pidättele.
823
01:34:59,090 --> 01:35:01,217
Se olisi minun kunniani.
824
01:37:03,590 --> 01:37:05,175
Nuori Mestari.
825
01:37:05,508 --> 01:37:09,679
(lN FINlSH) Herra! Herra!
Yuanjia on kaatunut. Mennä! Mennä!
826
01:37:10,430 --> 01:37:13,725
Mennä! Mennä! Tee ilmoitus!
827
01:37:19,898 --> 01:37:21,357
(Japanilainen) Odota!
828
01:37:29,115 --> 01:37:30,158
(yskä)
829
01:37:44,047 --> 01:37:47,842
Huo Yuanjia!
830
01:37:48,093 --> 01:37:49,761
Yuanjia! Yuanjia!
831
01:37:49,844 --> 01:37:54,265
Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! Huo Yuanjia!
832
01:38:11,032 --> 01:38:13,701
(Japanilainen) Tanaka, paskiainen!
Mikä tämä on?
833
01:38:13,785 --> 01:38:14,953
hävisin.
834
01:38:15,036 --> 01:38:16,913
Kuka sanoi, että hävisit?
835
01:38:16,996 --> 01:38:20,708
Tiedän sen sydämessäni. hävisin. Rehellisesti.
836
01:38:20,917 --> 01:38:23,878
Kuka luulet olevasi?
Sinulla ei ole oikeutta päättää!
837
01:38:24,129 --> 01:38:27,006
Et ole japanilainen!
838
01:38:34,556 --> 01:38:38,560
Olet häpeä Japanille.
839
01:38:40,478 --> 01:38:44,482
JOUKKO: Huo Yuanjia!
Huo Yuanjia! Huo Yuanjia!
840
01:39:59,641 --> 01:40:06,022
Huo Yuanjia kuoli myrkytykseen
42-vuotiaana.
841
01:40:07,774 --> 01:40:10,360
wushun henki,
Huo Yuanjian kannattamana,
842
01:40:10,443 --> 01:40:13,029
on jatkanut leviämistä ja menestymistä
sen jälkeen kun hän kuoli.
843
01:40:13,113 --> 01:40:15,615
Tänään, Jingwu Sports Federation
kukoistaa ympäri maailmaa
844
01:40:15,698 --> 01:40:17,450
jolla on sivuliikkeitä yli 50 maassa.